1
00:00:20,473 --> 00:00:25,705
شماره مجازی فقط 2500 تومان
خرید از وبسایت نامبرکال
www.numbercall.ir
CET ÂGE MALVEILLANT
2
00:02:00,509 --> 00:02:02,873
J'ai dit que le dîner était prêt !
3
00:02:03,067 --> 00:02:05,846
Pourquoi tu me fais
dire deux fois les mêmes choses ?
4
00:02:06,125 --> 00:02:09,071
Veux-tu l'arrêter avec
ces 4 pinceaux usés ?
5
00:02:09,288 --> 00:02:12,172
Jetez ces trucs
et viens manger !
6
00:02:19,773 --> 00:02:24,332
Tu penses que tu peux t'en sortir avec
cet artiste dans un monde de rêve ?
7
00:02:24,580 --> 00:02:27,339
Regardez-le !
La tête dans les nuages.
8
00:02:27,456 --> 00:02:31,456
Il collectionne les harmonies spatiales.
C'est un génie incompris.
9
00:02:31,688 --> 00:02:33,890
Ne me fais pas rire.
10
00:02:41,848 --> 00:02:44,232
Tu dois arrêter de te faire
avoir l'air important.
11
00:02:44,387 --> 00:02:46,743
De toute façon, personne ne tombera dans le piège.
12
00:02:46,918 --> 00:02:51,569
Et tu dois répondre
quand je te parle ! J'ai compris?
13
00:02:51,879 --> 00:02:54,236
Allez, réponds-moi !
14
00:02:55,213 --> 00:02:58,763
Qu'en penses-tu?
Que je serai ton serviteur toute ta vie ?
15
00:02:59,693 --> 00:03:04,592
Je travaille comme un fou toute la journée,
pour vous nourrir... pour garder la maison propre...
16
00:03:04,833 --> 00:03:06,631
Et vous ?
Comment me traites-tu ?
17
00:03:06,817 --> 00:03:09,019
Comme si je n'existais pas.
18
00:03:10,174 --> 00:03:13,213
Tant que
tu pourrais satisfaire tes sales besoins
19
00:03:13,368 --> 00:03:15,158
J'étais bien pour toi, en effet.
20
00:03:15,344 --> 00:03:20,383
Pas mal de rentrer à la maison pour trouver quelqu'un
prêt à travailler autant que vous le souhaitez.
21
00:03:20,600 --> 00:03:24,352
Pratique, n'est-ce pas ?
Pratique?
22
00:03:28,754 --> 00:03:31,730
Bien? Qu'est-ce que tu vas faire
avec ce morceau de fer rouillé ?
23
00:03:31,885 --> 00:03:34,831
Me tirer dessus ?
Faites-moi une faveur !
24
00:03:35,040 --> 00:03:40,614
Pour tuer quelqu'un, il faut du courage.
Et tu ne sais même pas ce que c'est.
25
00:03:41,126 --> 00:03:46,079
Et dire que je t'aimais comme une femme,
comme une mère, comme une sœur...
26
00:03:46,513 --> 00:03:49,242
J'ai donné toute ma vie pour toi.
Et toi?
27
00:03:49,400 --> 00:03:51,354
Tu ne me dis même pas "merci".
28
00:03:51,501 --> 00:03:54,385
Pourtant, il fut un temps
quand tu tenais à moi.
29
00:03:54,602 --> 00:03:56,276
Alors, tu étais si gentil.
30
00:03:56,470 --> 00:04:00,129
Tellement attentif. Tu pourrais trouver
les mots justes pour chaque situation.
31
00:04:00,299 --> 00:04:04,392
Et j'ai cru en eux.
Je traverserais le feu et l'eau pour toi.
32
00:04:05,555 --> 00:04:09,121
Que fais-tu? Restez... Qu'est-ce que c'est... ?
Ne me touchez pas !
33
00:04:09,338 --> 00:04:13,260
Baissez ces mains !
Ne faites pas l'imbécile ! Baissez les mains !
34
00:04:14,671 --> 00:04:16,717
C'est le résultat ?
35
00:04:17,035 --> 00:04:19,888
Vous mordez la main qui vous nourrit.
36
00:04:23,492 --> 00:04:25,578
Vous êtes écœurant! C'est ce que tu es !
37
00:04:25,818 --> 00:04:29,043
Tu es le plus sale, le plus
personne répugnante que j'ai jamais rencontrée !
38
00:04:29,252 --> 00:04:32,477
Vous n'avez aucune dignité. Vous n'avez aucun talent.
Vous n'avez absolument rien !
39
00:04:32,647 --> 00:04:36,089
Tu es un zéro absolu ! J'ai compris?
Un misérable raté !
40
00:04:36,299 --> 00:04:38,469
Si seulement tu laissais échapper un soupir.
41
00:04:38,686 --> 00:04:43,182
Je veux dire, si une fois, juste une fois,
Je pouvais entendre ta voix.
42
00:04:43,415 --> 00:04:45,454
Pourquoi tu ne parles pas ?
43
00:04:50,699 --> 00:04:53,396
Bien joué! Félicitations!
44
00:04:53,583 --> 00:04:57,117
Rendre la maison sale. Cassez tout !
Tout gâcher.
45
00:04:57,366 --> 00:05:00,187
Quoi qu'il en soit, il y a cet idiot
qui va le ranger.
46
00:05:00,404 --> 00:05:04,466
Ce que vous cassez, vous devez le racheter !
Quelqu'un dans cette maison gagne sa vie.
47
00:05:04,676 --> 00:05:06,869
Quelqu'un qui travaille pour de vrai.
48
00:05:09,125 --> 00:05:11,544
Pourquoi devriez-vous vous en soucier
d'où vient l'argent ?
49
00:05:11,753 --> 00:05:15,769
Tant qu'il y en a assez
pour garder le ventre rempli !
50
00:05:19,358 --> 00:05:24,257
Je pourrais gagner ma vie comme pute.
Et tu t'en fous !
51
00:05:24,528 --> 00:05:26,358
Est-ce que je me trompe ?
52
00:05:33,466 --> 00:05:38,148
Le jardinier voulait être prêt à déménager
hors de la ville. Lanzi, 11 rue Ferrari
53
00:05:38,381 --> 00:05:40,955
Madame viendra tout de suite.
54
00:06:07,959 --> 00:06:09,664
Bonjour.
55
00:06:11,152 --> 00:06:14,687
Je viens de finir de me doucher.
Puis-je vous aider?
56
00:06:15,176 --> 00:06:17,501
Vous cherchez quelqu'un ?
57
00:06:17,679 --> 00:06:20,005
Je ne cherche personne.
58
00:06:20,431 --> 00:06:22,695
J'ai seulement besoin d'un jardinier.
59
00:06:25,501 --> 00:06:29,400
En êtes-vous un ?
- En théorie, oui. - Et pratiquement ?
60
00:06:29,990 --> 00:06:33,772
Eh bien, j'ai étudié les fleurs, les plantes... La nature.
61
00:06:34,253 --> 00:06:37,819
J'ai une tendance particulière pour
toutes les choses qui ne peuvent pas s'articuler.
62
00:06:38,145 --> 00:06:39,540
Vous peignez, n'est-ce pas ?
63
00:06:40,594 --> 00:06:44,098
Tu lis dans mes pensées ? - Ta manche
est encore enduit de détrempe.
64
00:06:44,307 --> 00:06:46,044
Je ne l'ai pas remarqué.
65
00:06:48,261 --> 00:06:52,230
Donc tu es peintre.
- En théorie, oui.
66
00:06:52,470 --> 00:06:55,974
Et pratiquement ?
- Concrètement, je cherche un travail.
67
00:06:56,338 --> 00:06:59,470
Asseyez-vous. Je n'aime pas lever les yeux.
68
00:07:03,943 --> 00:07:07,199
Avez-vous des références ?
- Aucun.
69
00:07:07,904 --> 00:07:10,571
Quoi qu'il en soit, j'ai un casier judiciaire vierge.
70
00:07:11,455 --> 00:07:14,059
Ce n'est pas une bonne qualification de nos jours.
71
00:07:14,400 --> 00:07:16,013
Puis-je?
72
00:07:21,509 --> 00:07:24,269
Le travail que vous ferez
n'est pas particulièrement compliqué.
73
00:07:24,509 --> 00:07:26,059
Garder le jardin bien rangé.
74
00:07:26,455 --> 00:07:31,036
S'occuper des lapins, des poules...
Eh bien, la villa est un peu isolée.
75
00:07:31,594 --> 00:07:35,524
Tu sais, j'aimerais mieux
si quelqu'un d'autre s'en occupait.
76
00:07:35,927 --> 00:07:39,959
Malheureusement, mon mari est très malade
et il ne peut pas être utile.
77
00:07:41,276 --> 00:07:44,687
C'est tout.
Vous sentez-vous prêt à assumer cette tâche ?
78
00:07:44,865 --> 00:07:46,447
Je pense que oui.
79
00:07:46,780 --> 00:07:50,439
Pensez-vous simplement ou peut-être en êtes-vous sûr ?
- C'était juste une façon de parler.
80
00:07:50,672 --> 00:07:53,152
Je suis capable d'assumer la tâche.
81
00:07:54,438 --> 00:07:57,663
Par principe, je n'accepte pas
des étrangers dans ma maison.
82
00:07:57,904 --> 00:08:01,407
C'est une règle que je n'ai jamais enfreinte
et je ne voudrais pas faire d'exceptions.
83
00:08:01,609 --> 00:08:04,059
Très bien, très bien, j'ai compris.
Au revoir.
84
00:08:04,454 --> 00:08:07,152
Attendez!
Je n'ai pas fini.
85
00:08:07,454 --> 00:08:09,345
J'ai dit "je n'aimerais pas".
86
00:08:09,493 --> 00:08:13,144
Malheureusement, je n'ai pas
beaucoup de temps pour jouer avec.
87
00:08:13,671 --> 00:08:17,082
Et aujourd'hui, ce n'est pas facile
trouver quelqu'un prêt à...
88
00:08:17,330 --> 00:08:19,671
se déplacer d'un endroit à un autre.
89
00:08:19,888 --> 00:08:24,475
Avez-vous des obligations? Je veux dire...
Êtes-vous marié? Avez-vous des enfants?
90
00:08:25,902 --> 00:08:28,351
Complètement indépendant.
91
00:08:28,584 --> 00:08:32,212
Super! Ce sera ma première exception.
Quel est ton nom?
92
00:08:33,010 --> 00:08:35,522
Napo.
- Désolé?
93
00:08:36,103 --> 00:08:37,778
Napoléon.
94
00:08:39,979 --> 00:08:41,762
C'est drôle, n'est-ce pas ?
95
00:08:42,320 --> 00:08:45,266
Assez drôle,
mais pas pour ce que vous pensez.
96
00:08:45,599 --> 00:08:48,250
Savez-vous où se trouve ma villa ?
97
00:08:48,592 --> 00:08:52,809
Ce n'est pas écrit dans l'annonce.
- Sur l'île d'Elbe. Napoléon sur l'Elbe.
98
00:08:53,049 --> 00:08:56,522
Cela ne vous fait pas rire ?
- Pas vraiment.
99
00:08:57,785 --> 00:09:02,002
Très bien, alors. 100 000 par mois et plus
chambre et pension. Des problèmes ?
100
00:09:02,141 --> 00:09:03,450
Aucun!
101
00:09:03,769 --> 00:09:07,967
Nous partirons pour l'île aujourd'hui.
Vous êtes sur le premier ferry le matin.
102
00:09:08,055 --> 00:09:10,582
Il y aura quelqu'un qui vous attendra.
103
00:09:13,930 --> 00:09:18,612
je te souhaite un bon voyage
et un séjour plus long que votre prédécesseur.
104
00:09:18,891 --> 00:09:20,348
En effet.
105
00:09:23,185 --> 00:09:26,038
Quoi qu'il en soit, mieux vaut l'île d'Elbe que Sainte-Hélène.
106
00:09:26,751 --> 00:09:28,378
À bientôt.
107
00:12:22,585 --> 00:12:24,376
Je m'appelle Paola.
108
00:12:25,833 --> 00:12:29,182
Ils m'ont dit de venir te chercher.
- Comment m'as-tu reconnu ?
109
00:12:29,422 --> 00:12:31,593
Maman m'a décrit
à quoi tu ressemblais.
110
00:12:31,740 --> 00:12:33,880
Et à quoi avais-je l'air ?
111
00:12:35,632 --> 00:12:38,950
Je pensais qu'ils m'avaient fait exploser.
- Vous avez été bluffé ?
112
00:12:39,283 --> 00:12:43,252
Pas grave. Et maintenant ? Prendre un taxi ?
- Je n'en vois pas.
113
00:12:43,609 --> 00:12:47,081
Le bus, là-bas.
- Bien. Allons-y, alors.
114
00:13:21,476 --> 00:13:25,538
Toujours ainsi.
La population augmente, les bus, non.
115
00:13:40,423 --> 00:13:44,020
Alors, pourriez-vous avancer un peu, s'il vous plaît ?
116
00:16:08,403 --> 00:16:12,682
La maison est là-bas. En marchant
le long de la plage... - Je vais chercher le sac.
117
00:17:34,132 --> 00:17:37,690
Viens avec moi un peu.
Je veux montrer quelque chose.
118
00:17:38,279 --> 00:17:41,318
Viens! - Laisse-moi partir !
Ne me touchez pas !
119
00:17:41,654 --> 00:17:42,870
Mais...
120
00:17:43,217 --> 00:17:45,201
Laissez-moi partir !
121
00:17:55,627 --> 00:17:59,534
Salope!
Tu es une plus grosse salope que ta mère !
122
00:18:03,332 --> 00:18:05,254
Où vas-tu ?
123
00:18:05,650 --> 00:18:09,185
Si tu es assez intelligent,
reste loin de cette maison.
124
00:18:09,797 --> 00:18:11,619
Le Diable est là-dedans.
125
00:18:12,673 --> 00:18:16,673
Écoutez-moi!
Évadez-vous pendant qu'il est encore temps.
126
00:18:51,021 --> 00:18:54,307
Il est midi passé.
Vous étiez censé arriver il y a des heures.
127
00:18:54,486 --> 00:18:57,121
Il y a eu un petit problème
prise de contact sur la jetée.
128
00:18:57,524 --> 00:19:01,703
A part ça, la route
le long de la plage... a ses inconvénients.
129
00:19:02,106 --> 00:19:05,517
Suis-moi.
Je vais vous montrer votre logement.
130
00:19:27,402 --> 00:19:30,565
C'était un ancien débarras
J'avais réparé il y a 2 ans.
131
00:19:30,956 --> 00:19:34,646
Je pense que... Tu peux t'adapter.
- Ça me conviendra, merci.
132
00:19:34,863 --> 00:19:37,096
Le déjeuner sera prêt sous peu.
133
00:19:37,329 --> 00:19:41,267
Vous n'êtes pas obligé de travailler aujourd'hui.
Vous commencerez demain matin.
134
00:19:41,538 --> 00:19:44,732
Passe une bonne journée.
- Passe une bonne journée.
135
00:20:42,623 --> 00:20:45,631
Te voilà.
Et ne gâchez pas trop.
136
00:20:45,809 --> 00:20:47,825
Les hommes salissent toujours tout.
137
00:20:47,972 --> 00:20:52,088
Seulement de l'eau ?
- Pas de vin à la maison. Jamais.
138
00:20:52,429 --> 00:20:54,693
Juste une minute. - Oui?
139
00:20:54,902 --> 00:20:57,445
As-tu une sœur jumelle
par ici par hasard ?
140
00:20:57,569 --> 00:21:01,507
Gardez vos plaisanteries pour vous.
Ils ne se laveront pas avec moi.
141
00:21:01,754 --> 00:21:03,615
Sympathique, celui-là.
142
00:21:26,944 --> 00:21:28,587
Bonjour.
143
00:21:28,897 --> 00:21:32,006
Excusez-moi... - Carlotta me l'a dit
que tu t'étais plaint.
144
00:21:32,269 --> 00:21:36,455
Il n'y a pas de vin. J'ai trouvé du whisky.
Est-ce que cela vous est utile ? - Quoi?
145
00:21:37,525 --> 00:21:41,091
Oh oui! La femme...
Elle souffre de neurasthénie.
146
00:21:41,727 --> 00:21:45,293
Tu vois, dans cette maison, le vin
a été interdit à cause de mon mari.
147
00:21:45,525 --> 00:21:49,796
Je vous ai dit qu'il souffrait de problèmes cardiaques.
C'est pourquoi nous vivons ici, sur l'île.
148
00:21:50,029 --> 00:21:54,393
L'air est bon et la nourriture saine.
Pour lui, c'est une question de vie ou de mort.
149
00:21:56,579 --> 00:22:00,052
Pourquoi avez-vous besoin de ce gadget ?
Je ne veux pas d'armes chez moi.
150
00:22:00,347 --> 00:22:04,130
Non, c'est juste un souvenir.
Il appartenait à mon père.
151
00:22:04,742 --> 00:22:07,091
C'est tout ce qu'il a laissé derrière lui.
152
00:22:07,556 --> 00:22:11,153
Sa plaque d'identité. Une chaussure...
Le bon.
153
00:22:12,169 --> 00:22:14,579
Et ce gadget, comme vous l'appelez.
154
00:22:14,866 --> 00:22:16,634
Je suis désolé.
155
00:22:17,949 --> 00:22:20,207
Comment le trouver ici ?
156
00:22:21,293 --> 00:22:23,091
Je ne sais pas encore.
157
00:22:23,975 --> 00:22:28,021
Je ne suis pas venu ici
depuis le jour de sa transformation.
158
00:22:28,890 --> 00:22:31,711
Le lit est-il assez confortable ?
159
00:22:32,936 --> 00:22:37,510
Si vous le souhaitez, je peux changer le matelas.
- Ne t'inquiète pas. C'est bon.
160
00:22:39,339 --> 00:22:40,944
Vraiment?
161
00:22:43,889 --> 00:22:47,200
C'est la liste des
les choses les plus importantes à terminer.
162
00:22:47,347 --> 00:22:49,704
Examinez-le à votre guise
et établir un planning.
163
00:22:49,921 --> 00:22:53,374
Nous nous levons à 7 heures.
À demain.
164
00:26:50,002 --> 00:26:53,351
Quel est le problème avec ce sol ?
Les fleurs se fanent avant même de pousser.
165
00:26:53,506 --> 00:26:56,978
Bonjour. - Bonjour.
- Avez-vous bien dormi? - Très bien.
166
00:26:57,366 --> 00:27:00,808
Il faisait chaud hier soir.
- Nous sommes en pleine mer.
167
00:27:01,227 --> 00:27:04,172
Je ne m'en rends jamais compte parce que
J'ai les pieds sur le continent.
168
00:27:04,475 --> 00:27:08,103
Mais en réalité, c'est comme si nous voyagions
sur un paquebot aussi grand que cette île.
169
00:27:08,475 --> 00:27:11,808
Je le crois.
Dois-je prendre soin des roses ?
170
00:27:13,141 --> 00:27:16,800
Pas maintenant. En fait, je dois
je te demande une faveur. - S'il vous plaît, faites-le.
171
00:27:17,498 --> 00:27:20,227
Mon mari a besoin de ses médicaments habituels.
172
00:27:20,382 --> 00:27:22,614
Le chimiste sait lesquels.
173
00:27:23,095 --> 00:27:27,405
Je pensais que tu pourrais prendre la voiture et
passez à la pharmacie pour les acheter.
174
00:27:27,800 --> 00:27:32,451
Bien sûr, cela ne relève pas
votre devoir. - Non, j'y vais. Ne t'inquiète pas.
175
00:27:32,754 --> 00:27:35,947
Votre mari est écrivain ?
- Pas vraiment.
176
00:27:36,180 --> 00:27:39,901
Disons qu'il écrit. C'est plus exact.
- Je vois.
177
00:27:40,382 --> 00:27:42,583
Eh bien, les clés.
- Te voilà.
178
00:27:42,800 --> 00:27:45,405
La voiture est dans le garage,
au niveau de la rue.
179
00:27:45,637 --> 00:27:48,521
Et... je suis très reconnaissant, Napoléon.
180
00:28:25,333 --> 00:28:27,627
Où vas-tu?
- À Portoferraio.
181
00:28:27,751 --> 00:28:30,852
Quelle coïncidence.
- Pouvez-vous me conduire ?
182
00:28:31,364 --> 00:28:35,084
En parlant de coïncidences,
J'y vais aussi. Entrez.
183
00:28:52,634 --> 00:28:55,672
Ma mère t'a donné les clés ?
- Non, non.
184
00:28:55,951 --> 00:28:59,362
J'ai l'intention de transformer cette voiture
dans un bateau à moteur.
185
00:28:59,967 --> 00:29:02,882
Comment puis-je voler une voiture sur une île ?
- En effet.
186
00:29:03,099 --> 00:29:05,300
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.
187
00:29:20,663 --> 00:29:22,678
À plus tard.
188
00:29:23,329 --> 00:29:24,415
D'ACCORD?
189
00:29:26,935 --> 00:29:29,570
Quant à moi...
- Tu dois rester longtemps ?
190
00:29:30,369 --> 00:29:32,198
Ça dépend. - Dis, dans une heure ?
191
00:29:33,128 --> 00:29:34,989
Disons-le.
192
00:30:36,112 --> 00:30:38,903
Mon Fernet ?
- Vous y êtes.
193
00:30:43,709 --> 00:30:46,934
Une tasse de café !
- Acclamations! - Bravo !
194
00:30:58,134 --> 00:31:01,979
Puis-je vous aider ? - J'attends une fille.
Elle est arrivée il y a quelques heures.
195
00:31:02,126 --> 00:31:07,700
Vous devez vous tromper. Aucune fille
est arrivé depuis ce matin. - Désolé.
196
00:31:09,002 --> 00:31:11,742
Merci, quand même.
Passe une bonne journée.
197
00:31:29,363 --> 00:31:31,189
Où diable es-tu arrivé ?
198
00:31:31,282 --> 00:31:35,123
Nulle part. J'ai changé d'avis.
- Entrez.
199
00:31:37,309 --> 00:31:40,100
Quelle idée stupide ! D'abord, tu me demandes
pour un ascenseur, puis vous partez.
200
00:31:40,317 --> 00:31:42,239
Vous n'avez jamais changé d'avis ?
- Pas si vite.
201
00:31:42,386 --> 00:31:45,766
Ensuite, ce n'est qu'une question de temps
et le temps n'existe pas vraiment.
202
00:31:45,945 --> 00:31:48,766
Nous l'avons créé.
Le saviez-vous ?
203
00:31:48,968 --> 00:31:52,503
Avec ça. - Sois prudent.
Le cerveau est un outil dangereux.
204
00:31:52,937 --> 00:31:54,890
En effet. Mais c'est essentiel.
205
00:31:55,092 --> 00:31:57,789
Sans cela,
il n'y aurait pas d'amour non plus.
206
00:31:57,937 --> 00:32:01,410
Sensualité, érotisme...
Je vais vous donner un exemple.
207
00:32:01,650 --> 00:32:05,650
Qu'est-ce qui est plus sexy pour toi ?
Une femme se déshabillant devant toi
208
00:32:05,921 --> 00:32:10,231
ou une autre qui se laisse épier
par une fenêtre ouverte ou un trou de serrure ?
209
00:32:12,441 --> 00:32:15,014
je t'ai attendu
pendant presque 2 heures.
210
00:32:16,030 --> 00:32:18,945
Je prends des cours d'anglais deux fois par semaine.
211
00:32:28,396 --> 00:32:30,474
Tirer vers le haut! - Pourquoi?
212
00:32:30,722 --> 00:32:33,815
je ne veux pas de ma mère
pour me voir avec toi.
213
00:32:42,304 --> 00:32:45,483
C'est vrai que tu t'appelles Napoléon ?
- Et alors ?
214
00:34:18,925 --> 00:34:21,793
Bébé! Venez ici.
Viens avec moi.
215
00:34:22,649 --> 00:34:26,506
Comme tu es belle !
Faisons quelque chose.
216
00:34:26,941 --> 00:34:29,391
Bébé...
Jolie fille !
217
00:34:33,727 --> 00:34:36,673
Faisons quelque chose ensemble.
218
00:34:37,313 --> 00:34:40,042
Allons-y.
Viens!
219
00:36:00,696 --> 00:36:02,091
Porc.
220
00:36:04,681 --> 00:36:06,634
Porc!
Dégagez !
221
00:36:08,579 --> 00:36:12,079
Que veux-tu?
Je t'ai dit de rester loin d'eux.
222
00:36:12,234 --> 00:36:15,362
Vous devez sortir.
S'en aller! Batte-le! - Pourquoi s'en prendre à moi ?
223
00:36:15,598 --> 00:36:18,296
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
- Si jamais tu la touches...
224
00:36:18,635 --> 00:36:22,057
Si tu la touches...
Épinglez vos foutues oreilles.
225
00:36:26,426 --> 00:36:28,038
Fils de pute!
226
00:36:37,926 --> 00:36:39,663
Arrêtez ça !
227
00:36:48,454 --> 00:36:50,345
Arrêtez-vous, vous deux !
228
00:36:51,019 --> 00:36:53,810
Êtes-vous fou?
Arrêtez-le, j'ai dit.
229
00:37:08,411 --> 00:37:12,069
Quel spectacle vous avez l'air.
Viens avec moi.
230
00:37:34,325 --> 00:37:36,465
Allongez-vous sur le lit.
231
00:37:41,207 --> 00:37:43,687
Enlève ton T-shirt.
Je vais le laver pour toi.
232
00:37:49,742 --> 00:37:51,571
Allongez-vous.
233
00:37:55,897 --> 00:37:57,726
C'est ça. Restez immobile.
234
00:37:58,121 --> 00:38:01,222
Une belle chose ! Se bagarrer comme ça.
235
00:38:02,951 --> 00:38:07,292
Qui est-il ? - Un pêcheur qui a débarqué
ici d'Espagne il y a plusieurs années.
236
00:38:07,951 --> 00:38:09,726
Il est globalement inoffensif.
237
00:38:09,935 --> 00:38:13,160
Il a fait preuve d'un manque de respect envers
ta fille. - Ma fille ?
238
00:38:13,424 --> 00:38:15,377
Mais Paola est à la maison.
239
00:38:17,114 --> 00:38:19,718
Quoi qu'il en soit...
Avec des gestes...
240
00:38:20,207 --> 00:38:22,090
Avec son comportement.
241
00:38:24,426 --> 00:38:27,248
C'était comme...
C'était comme...
242
00:38:27,651 --> 00:38:29,387
C'est difficile à expliquer.
243
00:38:29,759 --> 00:38:32,767
Une danse phallique.
C'est ce que tu veux dire ?
244
00:38:35,845 --> 00:38:37,271
Exactement.
245
00:38:37,767 --> 00:38:41,170
C'est sa façon de s'exprimer.
C'est un pêcheur.
246
00:38:41,511 --> 00:38:45,465
Et comme tous les primitifs
il transmet ses sentiments à travers la danse.
247
00:38:45,713 --> 00:38:47,821
Vous trouvez ça étrange ?
248
00:38:48,472 --> 00:38:50,891
Oui... je trouve ça un peu dégoûtant.
249
00:38:56,441 --> 00:38:57,836
Et obscène.
250
00:38:58,053 --> 00:39:01,588
Je peux admettre que c'est dégoûtant.
Cela reflète votre opinion personnelle.
251
00:39:01,735 --> 00:39:03,720
Mais je ne dirais pas que c'est obscène.
252
00:39:04,417 --> 00:39:05,782
Il...
253
00:39:07,549 --> 00:39:10,650
Il a déboutonné son pantalon.
- Et il a sorti sa virilité.
254
00:39:10,867 --> 00:39:12,696
Ai-je raison ? - En effet.
255
00:39:12,867 --> 00:39:16,991
C'était considérablement énorme, non ?
- Eh bien, je... je n'ai pas remarqué.
256
00:39:18,774 --> 00:39:20,262
Je l'ai fait.
257
00:39:24,088 --> 00:39:25,576
Désolé?
258
00:39:26,041 --> 00:39:29,312
Tu es étonné que
Je parle de certains sujets ?
259
00:39:29,591 --> 00:39:32,196
Eh bien, je le suis un peu. J'avoue.
260
00:39:32,995 --> 00:39:34,669
Tu es étonné quand j'en parle
261
00:39:34,824 --> 00:39:37,491
alors tu achèteras
certains magazines pornographiques
262
00:39:37,739 --> 00:39:40,778
ou peut-être espionner à travers un trou de serrure.
263
00:39:41,336 --> 00:39:44,374
Ne penses-tu pas que tu es
un peu hypocrite ?
264
00:39:44,591 --> 00:39:46,126
Peut être.
265
00:39:48,514 --> 00:39:50,777
Oh, merci.
Je me sens mieux maintenant.
266
00:39:51,087 --> 00:39:53,320
Il semblerait que je sois invité à partir.
267
00:39:53,785 --> 00:39:56,018
Est-ce que je t'ai choqué ? - Non.
268
00:39:58,731 --> 00:40:01,367
Soyez honnête. - J'ai dit que non.
269
00:40:04,538 --> 00:40:09,313
Alors... Seriez-vous prêt à déboutonner
ton pantalon devant un inconnu ?
270
00:40:09,778 --> 00:40:12,197
Disons, devant moi.
271
00:40:24,289 --> 00:40:28,653
Seriez-vous prêt à vous déshabiller
devant un inconnu ? Disons...
272
00:40:29,118 --> 00:40:30,917
Devant moi.
273
00:41:02,097 --> 00:41:04,081
C'est fait. À votre tour, maintenant.
274
00:41:07,166 --> 00:41:09,833
Eh bien, au moins,
allume une cigarette pour moi.
275
00:41:25,079 --> 00:41:26,753
Non, mieux vaut ne pas le faire.
276
00:41:54,531 --> 00:41:58,252
Lâche-moi !
Je ne t'ai pas dit que je voulais faire l'amour.
277
00:42:07,796 --> 00:42:09,873
Je suis désolé. Je suis un idiot.
278
00:42:11,393 --> 00:42:15,424
Tu as une grosse tête.
Si je veux un homme, je n'utilise pas de subterfuge.
279
00:42:16,563 --> 00:42:18,052
Je suis désolé.
280
00:42:19,481 --> 00:42:23,450
Je vois que vous avez repris vos esprits.
Fini cet épisode.
281
00:42:55,047 --> 00:42:57,456
Je vais en ville.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
282
00:43:01,356 --> 00:43:03,434
Non merci.
Si tu veux, je peux t'emmener.
283
00:43:03,868 --> 00:43:07,775
Je ne vous ai pas demandé ça. Je suis un bon conducteur.
Entretenez plutôt le jardin.
284
00:43:08,069 --> 00:43:12,650
Mes connaissances en jardinage sont un peu limitées.
- Nous avons discuté de tout ça.
285
00:43:44,437 --> 00:43:46,794
Hey vous! Excusez-moi.
286
00:44:01,832 --> 00:44:04,375
Vous êtes le nouveau jardinier, n'est-ce pas ?
- Droite.
287
00:44:04,553 --> 00:44:08,367
Même si je suis enclin à le considérer
un simple euphémisme. - Oui en effet.
288
00:44:08,599 --> 00:44:11,793
Je peux l’apprécier.
Vous êtes un homme plutôt cultivé.
289
00:44:11,941 --> 00:44:14,855
Pas autant que vous, bien sûr.
- Ah, les livres !
290
00:44:15,778 --> 00:44:20,770
Un tas de vieux détritus
avec une lueur de vérité, de temps en temps.
291
00:44:21,506 --> 00:44:26,034
J'essaie de clarifier certains éléments essentiels
points du séjour de Napoléon sur cette île.
292
00:44:26,235 --> 00:44:29,460
J'espère publier les résultats
dès que possible.
293
00:44:29,662 --> 00:44:33,196
Avez-vous déjà
été intéressé par Napoléon?
294
00:44:34,367 --> 00:44:37,065
Regarder. Je pourrais répondre "oui".
295
00:44:37,801 --> 00:44:40,065
Mais je serai ridiculement humoristique.
296
00:44:40,460 --> 00:44:45,134
L'humour est révélateur d'une grande intelligence.
Mais souvent aussi de scepticisme.
297
00:44:46,243 --> 00:44:49,840
Et toi...
Connaissez-vous la médecine ?
298
00:44:50,235 --> 00:44:53,832
Tout ce que je sais sur le jardinage.
Je peins. - Oh, un peintre.
299
00:44:54,351 --> 00:44:58,568
Et que ferait un peintre si
le thermomètre persistait à indiquer...
300
00:45:00,165 --> 00:45:02,119
une forte fièvre ?
301
00:45:02,297 --> 00:45:04,964
Il enverrait chercher un médecin.
Qui est le malade ? - Paola.
302
00:45:05,119 --> 00:45:06,762
Je pense que vous l'avez déjà rencontrée.
303
00:45:06,910 --> 00:45:09,700
Elle s'est fait prendre sous la pluie
et peut-être qu'elle a attrapé une forte fièvre.
304
00:45:09,840 --> 00:45:12,879
Tu vois, il y a peu de médecins
ici contrairement à la ville.
305
00:45:13,088 --> 00:45:16,344
Nous devons faire quelque chose !
- C'est pourquoi j'ai demandé votre avis.
306
00:45:16,553 --> 00:45:21,390
Je pensais que tu pourrais m'aider.
Viens avec moi. Nous allons essayer de faire quelque chose.
307
00:45:21,530 --> 00:45:24,220
Il y a des médicaments dans la maison.
308
00:45:29,010 --> 00:45:32,886
Là!
Cette pommade. Vous savez, mes mains...
309
00:45:33,096 --> 00:45:34,956
Ils ne sont plus ce qu’ils étaient.
310
00:45:35,134 --> 00:45:38,514
Je vais voir ça ! - Je suis très reconnaissant.
Viens avec moi.
311
00:45:52,470 --> 00:45:54,517
Comme elle est déprimée.
312
00:45:55,824 --> 00:45:57,583
Paola, écoute.
313
00:45:57,912 --> 00:46:01,106
Le monsieur a gentiment proposé de nous aider.
314
00:46:01,246 --> 00:46:05,579
Il appliquera une pommade thermogénétique.
Ça te fera du bien, tu verras.
315
00:46:18,931 --> 00:46:22,683
Elle devrait s'allonger face contre terre
et enlève son chemisier. - Bien sûr.
316
00:46:22,985 --> 00:46:24,566
As-tu entendu, chérie ?
317
00:46:24,722 --> 00:46:27,132
Tu dois t'allonger sur le ventre
et laissez-nous le soin.
318
00:46:27,287 --> 00:46:30,140
Ce monsieur...
frottera la pommade sur votre peau.
319
00:46:30,404 --> 00:46:32,667
Ce sera un vrai soulagement pour toi,
tu verras.
320
00:46:32,815 --> 00:46:35,357
Non! Je ne veux pas !
- Chéri...
321
00:46:35,722 --> 00:46:38,326
Ne sois pas méchant.
C'est pour votre bien.
322
00:46:38,628 --> 00:46:41,295
Tu ne dois pas être impoli
à ceux qui quoi pour vous aider.
323
00:46:57,293 --> 00:47:00,704
Allez. C'est ça.
Vous pouvez continuer.
324
00:48:25,519 --> 00:48:28,341
Maintenant, l'autre côté.
325
00:48:29,116 --> 00:48:32,434
M'as-tu entendu, chérie ?
L'autre côté.
326
00:49:34,069 --> 00:49:35,929
C'est fait.
327
00:49:37,294 --> 00:49:39,154
Maintenant, nous avons besoin d'aspirine.
328
00:49:41,712 --> 00:49:45,340
Je vais en ville pour en acheter.
- Je vous suis très reconnaissant.
329
00:49:46,038 --> 00:49:47,898
Je le suis vraiment.
330
00:51:35,369 --> 00:51:38,346
Bonne soirée. - Bonne soirée.
- On dirait qu'il se fait tard.
331
00:51:38,555 --> 00:51:42,059
La voiture a commencé à jouer.
Je suis resté coincé en ville.
332
00:51:42,369 --> 00:51:46,570
J'espère que ma fille se sent mieux.
- Elle ira mieux dans quelques jours.
333
00:51:47,516 --> 00:51:49,733
Comment tu sais ça ?
334
00:51:50,121 --> 00:51:53,408
Je suis une diseuse de bonne aventure.
Je vois dans le futur.
335
00:52:11,270 --> 00:52:13,502
Attends-moi, Paola !
336
00:52:27,603 --> 00:52:30,363
Allez! - Non, je ne viens pas.
337
00:52:31,162 --> 00:52:33,355
On se voit au déjeuner.
338
00:52:51,953 --> 00:52:54,867
Ne t'inquiète pas. Elle ne tombera pas.
339
00:52:55,387 --> 00:52:58,643
Regardez plutôt là-bas.
C'est un spectacle merveilleux.
340
00:53:55,875 --> 00:53:58,736
Pourquoi tu ne t'occupes pas de Paola ?
Elle mange à peine.
341
00:53:58,883 --> 00:54:03,774
Soyez plus gentleman envers elle.
- Ils se comportent comme s'ils étaient déjà mariés.
342
00:54:04,022 --> 00:54:06,317
Ils s’ignorent complètement.
343
00:54:06,495 --> 00:54:09,751
Tous les mariages n’ont pas le même résultat.
344
00:54:09,960 --> 00:54:11,728
J'espère que le leur est parfait.
345
00:54:11,867 --> 00:54:15,371
Facile maintenant. Franco a encore
deux ans à l'université devant lui.
346
00:54:15,550 --> 00:54:17,007
Laissons les choses suivre leur cours.
347
00:54:17,596 --> 00:54:19,612
J'ai envie de courir.
348
00:54:20,348 --> 00:54:22,821
Bien? Qu'est-ce que tu attends ?
349
00:55:01,485 --> 00:55:03,996
Salut Paola !
Attendez-moi!
350
00:55:43,857 --> 00:55:45,686
Ne bouge pas.
351
00:55:47,950 --> 00:55:51,004
Si tu tends les bras,
tu es parfait.
352
00:55:54,446 --> 00:55:56,361
Comme ça?
353
00:56:13,034 --> 00:56:15,979
Je pourrais vous adorer, mon Seigneur.
354
00:56:30,207 --> 00:56:34,300
Non! Je méprise la concurrence.
- Que veux-tu dire?
355
00:56:46,261 --> 00:56:50,431
Montez, Paola. - j'arrive
avec ma mère. Rendez-vous à la villa.
356
00:57:36,197 --> 00:57:38,801
Il est clair que vous avez
complètement rétabli.
357
00:57:39,025 --> 00:57:40,878
Je ne t'ai jamais vu aussi sauvage.
358
00:57:40,990 --> 00:57:44,228
Merci à Napo.
Adolfo ne t'a rien dit ?
359
00:57:45,546 --> 00:57:47,809
Tu pourrais m'appeler "papa" parfois.
360
00:57:47,918 --> 00:57:50,367
Pourquoi? Tu n'es pas mon père.
361
00:57:53,302 --> 00:57:55,628
Ce n'est pas une bonne excuse.
De toute façon, c'est mon mari.
362
00:57:55,922 --> 00:57:58,527
Mari? C'est un drôle de mot.
363
00:57:58,798 --> 00:58:01,527
Mari, mari, mari...
364
00:58:01,744 --> 00:58:05,372
Remarquez comme tous les mots deviennent drôles
si prononcé plusieurs fois de suite ?
365
00:58:08,550 --> 00:58:10,752
Arrête de dire des bêtises, Paola.
366
00:58:10,969 --> 00:58:14,193
Vous empêchez Napoléon de conduire.
- Napoléon...
367
00:58:14,457 --> 00:58:18,100
Pourquoi tu ne l'appelles pas Napo ?
C'est plus doux. Moins grandiloquent.
368
00:58:18,418 --> 00:58:20,372
Tu veux dire "en plein essor" ?
369
00:58:20,581 --> 00:58:23,968
Je veux dire moins de boum !
Vous avez tout compris.
370
00:58:24,309 --> 00:58:27,410
Maintenant, arrête de parler et reste tranquille. Bien?
371
00:58:28,107 --> 00:58:29,720
Bien.
372
00:58:34,844 --> 00:58:37,728
Quelle est cette histoire
à propos de la maladie de Napo et Paola ?
373
00:58:39,231 --> 00:58:43,883
Rien. Absurdité. Napo m'a donné un coup de main
de soigner la fille en votre absence.
374
00:58:44,185 --> 00:58:45,759
C'est tout.
375
00:58:46,286 --> 00:58:51,402
A partir de maintenant, je t'apprécierai
en prenant uniquement les tâches qui vous sont assignées.
376
00:58:52,007 --> 00:58:53,681
Comme vous le souhaitez.
377
00:59:56,743 --> 00:59:59,022
Attention, Napo !
378
01:00:00,294 --> 01:00:05,348
Je suis désolé. Je n'y prêtais pas attention.
- Je vois ça, Napoléon.
379
01:02:51,599 --> 01:02:52,568
Salut!
380
01:02:53,672 --> 01:02:56,959
Pourquoi tu ne dors pas ?
- Bruits sur le toit.
381
01:02:57,138 --> 01:03:00,176
Un chat.
- Ce chat, c'était moi.
382
01:03:00,603 --> 01:03:04,851
Je jetais des pierres sur le toit.
Je voulais te voir.
383
01:03:05,119 --> 01:03:09,584
Non, pas maintenant.
Ma mère se lève souvent la nuit.
384
01:03:09,816 --> 01:03:11,646
Alors viens chez moi.
385
01:03:11,987 --> 01:03:14,994
Écouter.
À demain.
386
01:03:30,178 --> 01:03:32,472
Je dirai que j'y vais
à mon cours d'anglais.
387
01:03:32,682 --> 01:03:34,519
Où dois-je t'attendre ?
388
01:03:34,666 --> 01:03:38,604
Dans la Pinède de Calenzano.
A une courte distance du sommet de la montagne.
389
01:03:38,813 --> 01:03:42,674
Vous pouvez le voir depuis votre terrasse.
De l'autre côté, il y a une entrée cachée.
390
01:03:42,891 --> 01:03:46,023
Bien.
- On se voit là-bas demain matin.
391
01:03:59,565 --> 01:04:02,573
Écoute, Paola...
- Va te coucher, maintenant.
392
01:04:03,154 --> 01:04:06,030
Je promets de ne plus jeter la pierre.
393
01:09:16,550 --> 01:09:19,991
Carlotta, où est Paola ? N'était-elle pas
tu es censé aller à un cours d'anglais ?
394
01:09:20,224 --> 01:09:24,069
Je ne sais pas.
Je l'ai vue marcher vers Calenzano.
395
01:10:18,092 --> 01:10:20,945
Je vais chercher tes vêtements.
396
01:10:35,041 --> 01:10:36,538
Fille...
397
01:10:43,137 --> 01:10:44,542
Regardez...
398
01:10:45,155 --> 01:10:47,954
Je ne veux pas te faire de mal.
Ne vous enfuyez pas.
399
01:10:53,838 --> 01:10:55,636
Aide!
400
01:10:57,512 --> 01:10:59,403
Aide!
401
01:11:01,946 --> 01:11:03,993
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
402
01:11:42,142 --> 01:11:47,414
Il voulait m'emmener.
Je l'ai frappé. Il voulait m'emmener.
403
01:12:05,358 --> 01:12:06,912
Il est mort ?
404
01:12:07,661 --> 01:12:08,747
Non.
405
01:12:10,030 --> 01:12:13,533
Écoutez.
Dépêche-toi! S'habiller.
406
01:12:13,929 --> 01:12:17,526
Tu dois rentrer à la maison
avant que quelqu'un ne vous voie.
407
01:12:18,169 --> 01:12:19,999
Allez, dépêche-toi !
408
01:12:20,929 --> 01:12:23,378
Je dirai tout à ma mère.
409
01:12:23,805 --> 01:12:26,363
Ne t'inquiète pas.
Elle ne dira rien.
410
01:12:28,991 --> 01:12:32,061
Ne perdez pas de temps !
Dépêche-toi!
411
01:12:43,431 --> 01:12:46,780
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
412
01:12:47,594 --> 01:12:51,602
Arrête ça, espèce d'idiot !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
413
01:12:53,733 --> 01:12:57,346
Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous !
J'ai compris? C'est un ordre !
414
01:12:58,144 --> 01:13:00,625
S'en aller! Batte-le!
415
01:15:02,012 --> 01:15:03,935
Où étais-tu?
416
01:15:09,617 --> 01:15:11,198
Ce qui s'est passé?
417
01:15:12,307 --> 01:15:13,826
C'était horrible.
418
01:15:16,330 --> 01:15:19,431
Je ne voulais pas. Je ne voulais pas.
419
01:15:20,229 --> 01:15:23,051
Je l'ai frappé pour me défendre.
420
01:15:23,330 --> 01:15:25,314
Je ne voulais pas.
421
01:15:26,415 --> 01:15:30,136
Parle, mon enfant.
Dis-moi tout. Ce qui s'est passé?
422
01:16:24,035 --> 01:16:27,314
C'était un accident.
- Paola m'a déjà tout dit.
423
01:16:27,531 --> 01:16:30,896
Nous ne pouvons plus rien faire.
Il est en train de mourir.
424
01:16:37,888 --> 01:16:41,206
Nous devons faire quelque chose.
S'il le faut, nous ferons venir un médecin.
425
01:16:41,353 --> 01:16:43,431
Nous l'emmènerons à l'hôpital.
Allez à la villa.
426
01:16:43,648 --> 01:16:48,299
Allez chercher la gaze et les médicaments.
Qu'est-ce que tu attends ? Dépêchez-vous, j'ai dit !
427
01:20:28,166 --> 01:20:30,678
Où est-il ?
- Au fond de la mer.
428
01:20:35,190 --> 01:20:37,732
Il était mort quand je l'ai jeté dedans.
429
01:20:37,996 --> 01:20:41,438
C'est une chance sur 9 sur 10 que
il ne remontera pas à la surface.
430
01:20:45,942 --> 01:20:49,415
Et s'il le faisait ?
- Alors, tant pis pour toi.
431
01:20:50,151 --> 01:20:53,469
C'est toi qui est à blâmer
pour ce qui s'est passé.
432
01:20:53,779 --> 01:20:56,570
Vous devez payer vous-même cette mort.
433
01:20:59,926 --> 01:21:01,492
Quoi?
434
01:21:02,624 --> 01:21:04,856
Vous m'avez parfaitement entendu.
435
01:21:07,337 --> 01:21:09,957
Ma fille ne doit pas
impliquez-vous dans cette histoire.
436
01:21:10,717 --> 01:21:14,872
C'est toujours une fille.
Et tu as profité d'elle.
437
01:21:15,732 --> 01:21:19,608
Mais je ne l'ai pas tué.
- Personne ne te croirait.
438
01:21:20,430 --> 01:21:22,260
Essayez-le, si vous le pouvez.
439
01:21:25,779 --> 01:21:29,686
Je vais te tuer, putain de salope !
Je vais te tuer !
440
01:21:29,864 --> 01:21:31,818
Un autre meurtre ?
441
01:21:41,035 --> 01:21:43,112
Cela ne sert à rien, Napoléon.
442
01:21:43,383 --> 01:21:45,492
Vous avez rencontré votre Waterloo.
443
01:21:45,802 --> 01:21:48,717
Tout le monde sait qu'il y avait
du mauvais sang entre vous deux.
444
01:21:48,926 --> 01:21:51,864
Il y a aussi quelqu'un
qui t'a vu l'affronter.
445
01:21:52,205 --> 01:21:57,197
Si quelqu'un devait payer pour sa mort
un jour, ce ne sera plus Paola mais toi !
446
01:21:57,430 --> 01:21:59,600
Personne d'autre que toi !
447
01:22:02,190 --> 01:22:03,957
C'est absurde.
448
01:22:05,135 --> 01:22:06,593
Fou.
449
01:22:06,740 --> 01:22:08,817
Ma fille n'est pas pour toi.
450
01:22:09,120 --> 01:22:11,693
Sortez de cette île ! Partez loin !
451
01:22:11,973 --> 01:22:13,678
Mais ne vous trompez pas.
452
01:22:14,073 --> 01:22:17,073
Durant toute ta vie,
tu ne tiendras qu'à un fil.
453
01:22:17,228 --> 01:22:20,267
Celui qui garde, au fond
de la mer, le corps de l'homme...
454
01:22:20,484 --> 01:22:22,562
que tu as tué.
455
01:22:23,623 --> 01:22:25,096
Au revoir!
456
01:22:57,454 --> 01:22:59,469
Hey vous! Juste un instant.
457
01:23:00,818 --> 01:23:03,857
Quelque chose s'est échappé
de votre poche.
458
01:24:13,361 --> 01:24:16,710
Sous-titres anglais :
(Téléchargé depuis www.rarelust.com)